1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Έλα, Πα. Έχουμε πάει
εδώ πάνω από τρεις ώρες.

3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν
που στο διάολο πήγε.

4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Είναι τουλάχιστον...

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
ένα 12-πόδι
αν έβλεπα ποτέ ένα.

6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
Όχι, δεν φεύγω από εδώ
χωρίς αυτήν.

7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Φίλε, κρυώνω.

8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
Σσσ.

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Κλείσε την τρύπα σου.

10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
Έλα ρε φίλε.
Μπορούμε να τραβήξουμε;

11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
Πρέπει να πάρω
ένα τσούρι.

12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Φύγε από το πλάι
του σκάφους.

13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
Ερχομαι.

14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Δεν το κάνουμε παραλία.

15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
Σκατά.

16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Χριστός.

17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
Έλα ρε φίλε.
Δεν μπορώ να πάω έτσι.

18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Γιατί στο διάολο όχι;

19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
Λοιπόν, γιατί είναι περίεργο

20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
με εσένα να κάθεσαι εκεί
όπως αυτό.

21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
Απλά κρατήστε το κάτω,
θα εσεις?

22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Δες, δεν έχει σημασία
αυτό που λέω,

23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
είναι,
«Σκάσε, Έινσλι»

24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
ή, "Είσαι παράξενος,
Άινσλι"

25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
ή, «Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο
όπως η αδερφή σου, η Έινσλι;»

26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
Είπα να σκάσω,
μικρούλα κουέρ.

27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
Βλέπω;

28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Το βλέπεις;

29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
Κώλος.

30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
Τι είπες αγόρι μου;

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Τίποτα.

32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Τώρα, μη με αναγκάσεις να πετάξω
εσύ στο βάλτο, τώρα.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Ναι, πας...

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Ιησούς Χριστός!

35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Ιησού, γιε μου, τι έγινε;

36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Προσπάθησε να δαγκώσει
ο σάκος μου!

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
Την άφησες να φύγει,
ηλίθιε!

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
Λοιπόν, τι στο διάολο
έπρεπε να κάνω;

39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
Για το κλάμα δυνατά,
μπορούμε απλά να τραβήξουμε,

40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
για να μπορέσω να τελειώσω
καταραμένο μου τσουράκι;

41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Αρχοντας!

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Βιαστείτε τώρα.

43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Καταραμένα queer's
πρέπει να κάτσω οκλαδόν για να πάρω μια διαρροή.

44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
Ω, σκατά.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Μείνε ακίνητος, Έινσλι.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Νομίζω ότι επέστρεψε.

47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Μην βγάζεις ήχο.

49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Μείνε εκεί.

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
Πα;

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
Την πήρες;

52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
Πα;

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Ίσως μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
Πα;

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
Ε;

56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
Πα;

57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
Πα;

58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
Πα;

59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
Ερχομαι!

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
Έλα να το πάρεις,
ρε σκύλα!

61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
Θα σε σκοτώσω!

62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
Θεέ μου!

63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
Πονάει!

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
Θεέ μου!

65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
Βοηθήστε με!

66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
Χρειάζομαι μερικές χάντρες.

67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Ευθυμία, φίλε. Αυτό είναι
Mardi Gras. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
Και έχω μια έκρηξη.

69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
Ω, ω, εδώ, σωστά
εδώ, εδώ. Δείτε το.

70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
Ω! Κοίτα αυτά τα βυζιά
ακριβώς εκεί.

71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
Γεια σου!
Γεια σου.

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
είναι κάτι
καινούργιο, σωστά;

73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
Δεν έχεις δει
αρκετά στήθη;

74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
Απλώς δεν το νιώθω αυτό.
Θα έπρεπε να μείνω σπίτι.

75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
Τι, για να μπορείς να καθίσεις στο δικό σου
δωμάτιο και να κλαις για τη Χέδερ;

76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Χριστίνα.

77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Άντρα, άνθρωπε. Ήρθαμε εδώ κάτω
να περάσετε καλά.

78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
Εσείς; Το παλεύεις.
Υπάρχει διασκέδαση παντού γύρω σας.

79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Σταμάτα να στέκεσαι εκεί
σαν σκύλα.

80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
Πώς είναι αυτό διασκεδαστικό;

81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.

82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μας μυρίζει
σαν ιδρωμένες μπάλες, φίλε.

83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Όλοι είναι απλώς μεθυσμένοι
και ψάχνει για αγώνα.

84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
Εσείς! Έριξες έξι φορές
χθες. Πώς το κάνεις αυτό;

85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Εσείς απλά μείνετε
και διασκεδάστε, εντάξει;

86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
Πάω να βρω
κάτι να κάνουμε.

87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
Τι, μόνος σου;

88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
Ο DeWitt και ο Robinson μου είπαν για
αυτό το στοιχειωμένο πράγμα περιήγησης στο βάλτο

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
που το έκαναν πέρυσι?
είπαν ότι ήταν καταπληκτικό.

90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Τα βλέπεις όλα αυτά, σαν να επιπλέουν
φώτα και πράγματα στο νερό. Απλά--

91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Θέλεις να τα αφήσεις όλα αυτά
κοιτάξτε μερικά καταραμένα φώτα σε ένα βάλτο;

92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Δεν χρειάζεται
έλα μαζί μου, Μάρκους.

93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Κοίτα, θα σε δω παιδιά
πίσω στο ξενοδοχείο.

94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Δροσερός.

95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Φίλε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε φίλε. θα πάω...

96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Μάρκους, όχι,
προχώρα και...

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
Όχι, όχι, όχι. παω
μαζί σου. Είναι ωραίο.

98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Ευχαριστώ φίλε.

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Φίλε, θα είσαι
τόσο ψυχωμένος που το έκανες αυτό.

100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
ξεφλουδίζω τον πούτσο μου.

101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
Δικαίωμα. Είναι επίσημο.
Εδώ είναι.

102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Όχι άλλα γκόμενα.

103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Είναι κλειστά.

104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
Όχι. Δεν μπορούν
να είναι κλειστό.

105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Αλλά όντως είναι. Υπάρχει
μια μεγάλη πινακίδα "Κλειστό" και είναι...

106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Ακόμα χτυπάς.
Εντάξει, αυτό είναι χάλια.

107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
Δεν είναι χάλια.
Θα είναι ωραίο.

108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
για σένα,
γιατί είσαι χάλια.

109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
Σκάσε!

110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
Τι θέλετε;

111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Ε... θέλαμε να κάνουμε
μια περιήγηση στο στοιχειωμένο βάλτο.

112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
Δεν κάνω
νυχτερινές περιηγήσεις πια.

113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Δεν μου επιτρέπεται.

114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
Εντάξει, απλά το είπαν οι φίλοι μας
μας ότι κάνατε ένα εδώ πέρυσι.

115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
Δεν μπορώ να κάνω
νυχτερινές περιηγήσεις πια.

116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
Η ασφάλιση έφτασε πολύ ψηλά...
μετά από αυτό που συνέβη.

117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Κρίμα. Ας κυλήσουμε.
- Ε-π-π-περιμένω.

118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Ε, τι έγινε;

119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
Α, δεν θέλεις
να ξέρεις.

120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
Το ίδιο κάνω.

121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
Πάμε λοιπόν.

122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
Διήγησα μια ομάδα περιοδείας
έξω στο βάλτο

123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
περασμένες αποκριές.

124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
Ήταν μέσα στη νύχτα.

125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
Ναι;

126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
Και υπήρχε αυτό το παιδί

127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
που σου έμοιαζε κάπως.

128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Τρόμαξε
κάτι στο έλος.

129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Είδε δύο μάτια να κοιτάζουν
σε αυτόν από το δάσος.

130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
Τον πάγωσε να
το μυελό του.

131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Ήθελε να πάρει
από τη βάρκα βιαστικά.

132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
Και είχε το πόδι του

133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
κρέμεται πάνω από την άκρη.
Αυτός--

134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
Έπεσε μέσα;
Τον έπιασε ένας γκάτορας;

135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
Τι συνέβη;

136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
Γλίστρησε,

137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
χτύπησε το κεφάλι του
ακριβώς στη στέγη,

138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
και με μήνυσε για αμέλεια!

139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
Αυτό το κορόιδο!

140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
Αυτό είναι;

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Δοκιμάστε τη Marie Laveau.
- Με συγχωρείτε;

142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Δύο τετράγωνα ανατολικά
στην Olive Street.

143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Αλλά δεν το έκανες
ακούστε το από εμένα.

144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Πρέπει να πάω να φροντίσω
στα πουλιά μου.

145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Προσοχή στο περπάτημα
στο πεζοδρόμιο.

146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
Ωχ, έλα,
φίλε, περίμενε.

147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
Τι;

148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
Είναι νεκρό σαν κόλαση
εκεί κάτω, σωστά;

149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Διασκεδαστικό πάρτι...
κακή κακία.

150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
Περιμένετε! Μπεν,
αυτό είναι τόσο κουτό!

151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Πώς θα βοηθήσει αυτό
την ξεπερνάς;

152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Μάρκους, όλη αυτή η σκηνή
πίσω εδώ, είναι απλά...

153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Κάθε καυτή, ημίγυμνη γκόμενα
Βλέπω μου θυμίζει την Κριστίν.

154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
Ξέρεις; Μάλλον θα πάρει
χτυπημένος από αυτόν τον τύπο Bulkowski,

155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
στο σαλόνι της, σκυμμένος πάνω από αυτό
μπεζ loveseat που της αγόρασε η μαμά μου.

156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
Τι έγινε με το ραντεβού
κανονικός τύπος;

157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Αυτός ο τύπος έχει λαιμό
το μέγεθος ενός φορτηγού.

158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
Και ολόκληρο το κουνουπίδι
αυτί; Αυτό είναι περίεργο.

159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
Τι, θα παλέψει
την υποταγή;

160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
Εντάξει, σταμάτα σταμάτα, αυτό είναι.
- Εντάξει, εντάξει.

161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
Δεν θέλω να το σκέφτομαι
Ο Bulkowski χτυπάει πια το κορίτσι σου.

162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
Ούτε εγώ.
το καταλαβαίνω.

163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Έλα, φίλε, αυτό
θα έχει πλάκα.

164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Μάλλον δεν υπάρχουν γκόμενοι
το βάλτο. Δεν θα χρειαστούν αυτά.

165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
Θα έχει πλάκα.

166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
«Τόσο διασκεδαστικό όσο τα καβούρια.
- Θα ήξερες.

167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
Βιδώστε αυτή τη σερβιτόρα
από το Fezziwig's, φίλε.

168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
Το έκανες.

169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Δεν ήξερα ότι είχε
ζωύφια στον θάμνο της.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
γρατσουνιζόταν
τον εαυτό της όλη τη νύχτα.

171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
Τι εννοείς,
δεν το ηξερες?

172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Δεν μπορείτε να κολλήσετε με φαγούρα
γκόμενοι, Μάρκους. Όλοι το ξέρουν αυτό.

173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Είπε ότι ήταν μια αντίδραση
στο μαλακτικό της, εντάξει;

174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
Εντάξει;
Το είδα, ρώτησα.

175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Μαλακτικό ρούχων. Κοιτάξτε
σε σένα, κύριε μεγάλο σουτ.

176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
«Όλοι το ξέρουν αυτό». Πότε είναι
την τελευταία φορά που ξάπλωσες;

177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
κάνω σεξ όλο...
- Σώπα.

178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Κυρίες.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
- Ωχ!

180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Ουάου.

181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
Αυτό είναι καλό.
Καλός. Ε...

182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
Ε...μμ...

183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Να μας δώσεις ένα φιλί;

184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
Ω, ναι.

185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Ναι, το λατρεύεις.

186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
Το θέλεις.
Το χρειάζεσαι.

187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
Ω, διάολε, πρέπει
αλλάξτε μπαταρίες.

188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Θεός. Βούρτσα
τα δόντια σου πολλά;

189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Γλείψε με, σκύλα.

190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
Όχι, ευχαριστώ, μου αρέσει η γλώσσα μου
χωρίς τη σύφιλη.

191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
είσαι σύφιλη,
λείπουν τα μεγάλα λόγια.

192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
Εντάξει, αυτό δεν έγινε
ακόμα και νόημα.

193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Γλείψε με.
Μίστι, Τζένα...

194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
μπορείτε να συνεννοηθείτε για ένα
δυο ώρες ακόμα, έτσι δεν είναι;

195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Σοβαρά, Νταγκ; Δεν μπορώ
δουλέψτε με αυτό.

196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Είμαι επαγγελματίας ηθοποιός.
Πήγα στο NYU.

197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
Τι είναι τόσο αστείο;

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Όπως κανένας ποτέ
άκουσε ακόμη και γι' αυτό.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης;
- Δεν το άκουσα ποτέ.

200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Κορίτσια, κορίτσια, κανείς δεν πήρε ποτέ
ανακαλύφθηκε από το να είναι δύσκολο, ε;

201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Εννοώ, σας χρειάζομαι παιδιά
για να μου δείξεις την αγάπη, εντάξει;

202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
Πρόστιμο.

203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
Πρέπει να νιώσω το
πάθος εδώ, εντάξει;

204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
Κυλιόμαστε.

205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
Εντάξει. χρειάζομαι
να νιώσει το πάθος.

206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
Κυλιόμαστε.

207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
Εντάξει.
Είσαι αισθησιακή...

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Είσαι παιχνιδιάρης.

209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Είσαι περίεργος.

210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Χμμ.

211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Είσαι χτυπημένος.

212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Ποιος είναι έτοιμος να κάνει
κάτι που στοιχειώνει, ε;

213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
Χαχαχα. Η νύχτα θα
σύντομα κοντά μας.

214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Τα πνεύματα των καταραμένων
βρίσκονται σε άνοδο.

215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Ας πάρουμε τις ψυχές μας
εν κινήσει φίλοι μου!

216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
Τι μπορώ να κάνω
εσείς οι δύο για;

217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
Το κάνετε
μια περιήγηση στο στοιχειωμένο βάλτο;

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Γιατί, κάνω το μόνο
περιήγηση στο στοιχειωμένο βάλτο!

219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
Πραγματικά, ζωντανά φαντάσματα.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Ουου. Ιστορίες του μακάβρου.

221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
Και πραγματικές τοποθεσίες που είναι
ακόμα καταραμένος από τις κατάρες του βουντού.

222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
Σε μισώ.
Ω!

223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
Φεύγοντας τώρα,
40 κόκαλα το καθένα.

224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Σαράντα δολάρια;
- Ναι.

225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
Εντάξει.
Θα με εντοπίσετε;

226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
Γιατί; Δεν το κάνεις
έχεις μετρητά;

227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
Όχι, απλά δεν πληρώνω
για αυτή τη μαλακία.

228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Ξέρω, αγάπη μου.
Γειά σου.

229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
Γεια.

230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
Γεια σου.

231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
Πως τα πας;

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
Ω, μου.

233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
Ω, γεια.

234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Σε πειράζει αν
Κάθομαι εδώ;

235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Γίνε ο καλεσμένος μου.

236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
Γειά σου.

237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
Γεια σου.
Ω, γεια.

238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Ε... έτσι... υποθέτω
Κάθομαι εδώ.

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Είμαι ο Μπεν.

240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Marybeth.

241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Marybeth. Αυτό είναι
ένα υπέροχο όνομα.

242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Γιατί στην πραγματικότητα είναι
δύο ονόματα, ξέρεις.

243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν απλώς ένα,
και αυτό είναι κάπως βαρετό.

244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Μπεν.
Αλλά η Marybeth, είναι...

245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
ξέρεις, είναι η Μαίρη
και είναι η Μπεθ.

246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό.

247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
Έτσι έχετε
οποιοδήποτε κατοικίδιο ή...

248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Απολαμβάνεις
Mardi Gras;

249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
Ναι.

250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Δεν βρήκα κανέναν αρκετά γενναίο
να κάνω την περιοδεία φαντασμάτων μαζί σου, ε;

251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
Οχι.

252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Ακριβώς επάνω.
Ακριβώς επάνω.

253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Κάποιοι φίλοι μου πίσω
σπίτι πήγε σε αυτήν την περιοδεία--

254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Κοίτα, λυπάμαι.

255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Δεν ήρθα σε αυτή την περιοδεία
γιατί ήλπιζα

256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
ότι απλά ίσως
Θα προλάβαινα να σε γνωρίσω.

257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα απλώς να καθίσω

258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
και κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο
και να πάρω τα $30 μου, εντάξει;

259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Γεια, τι στο διάολο;

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
Εντάξει, παιδιά, είμαι
Ο ξεναγός σου, Σον.

261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Απλά καθίστε αναπαυτικά και πάρτε
έτοιμο να απολαύσεις...

262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Α, dawg; Δεν το κάνεις
χρειάζεται αυτό το πράγμα.

263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
Είναι, σαν, το μέγεθος
ενός Mini Cooper.

264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
Χαχαχα. Δείτε ποιος γελάει,
ε, πουκάι;

265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Σαν λιμουζίνα Mini Cooper,
ξέρεις τι εννοώ;

266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
Αυτός είμαι
μιλάμε για.

267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
εγω ειμαι...
-εγώ--

268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
Ω, όχι, εσύ...
- Εμείς--

269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Είμαστε τόσο χαριτωμένοι
όταν το κάνουμε αυτό!

270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Είμαι ο Μάρκους.
- Τζένα.

271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
Γεια σας.

272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Τζιμ Περματτέο.

273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
Και αυτό εδώ
η δεσποινίς, Σάνον.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
Τι κάνετε;

275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Νταγκ Σάπιρο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Ωραία κάμερα.

277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
Κάνετε ταινία;

278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
Ναι.

279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
Λοιπόν, τι να κάνουμε
Ξέρεις, Lovekins;

280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Έχουμε τον εαυτό μας
ένας σκηνοθέτης εδώ.

281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Πόσο συναρπαστικό. Τι είδους
της ταινίας είναι;

282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
<i>Λοιπόν, έχεις ακούσει ποτέ
του Bayou Beavers;</i>

283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
Σίγουρα. Όχι.
- Όχι.

284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
Εντάξει όλοι.
Αν ρίξεις μια ματιά

285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
έξω από τη δεξιά σου πλευρά,
θα δεις

286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
το θρυλικό Saint Louis
Νεκροταφείο Νούμερο ένα,

287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
ιδρύθηκε το
178, ε, 9,

288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
εδώ είναι ο τόπος ανάπαυσης του
ο πρώτος μαύρος δήμαρχος της Νέας Ορλεάνης,

289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Έρνεστ Μοριάλ.

290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
Πιστεύεται επίσης
να είναι ο τόπος ταφής

291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
των διαβόητων
Η βασίλισσα του βουντού Μαρί Λαβό.

292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Χαχα, ναι, κύριε.

293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Τώρα, θα προσέξετε πώς θάβουμε
οι νεκροί μας πάνω από το έδαφος;

294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Λοιπόν, αυτό οφείλεται σε όλα τα
βουντού κατάρες στον αέρα εδώ κάτω.

295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
Οι νεκροί έχουν μια τάση
να σηκωθείς από το χώμα,

296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
έτσι μας αρέσει να τα κρατάμε
τσιμεντώθηκε αντί.

297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Shawn, με συγχωρείτε, αλλά το ακούσαμε
ο λόγος που τα θάβεις πάνω από το έδαφος

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
είναι λόγω
η στάθμη του νερού.

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
Ω, όχι.
- Έτσι είναι.

300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
Η στάθμη του νερού είναι τόσο υψηλή που
μερικές φορές πράγματα στο έδαφος

301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
θα ξανασηκωθεί
στην επιφάνεια.

302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Αλλά ακούσαμε...

303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
<i>Είπα όχι!</i>

304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
Εντάξει,
χάνεται ο χρόνος.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Όλοι επί του σκάφους.

306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Τρομακτικό λεωφορείο σε τρομακτικό σκάφος.

307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
Καθένας.
- Πρόσεχε το βήμα σου, αγαπητέ.

308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
Εντάξει, εντάξει,
χε χε χε χε.

309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Γεια σου, γεια σου, εντάξει.
Δεν υπάρχει χρόνος-- Δεν υπάρχει χρόνος για νταλί-ντάλλυ.

310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Πρέπει να νικήσω τη βιασύνη.
Αυτό είναι σωστό.

311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
Εντάξει, εντάξει,
περνώντας.

312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
Εντάξει, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Δανδής.

314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
Αυτό είναι το σκάφος;

315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
Εντάξει, ας,
δείτε κάτι κορίτσια.

316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Ωχ!

317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
Εντάξει, είσαι ανόητος.

318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
Είσαι σκληρός.

319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
Είσαι χαριτωμένος.

320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
Έχεις ένα μυστικό.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Έλα, αγαπητοί.

322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
--Φαίνεται ότι είναι μεγάλη
αρκετά για να είσαι στο πορνό--

323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
Ω!

324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
Αυτό είναι όλο, όλα εν πλω.

325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
Εντάξει, ορίστε.

326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
Γεια σου! Είσαι εκεί!

327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
Γειά σου!

328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
Κύριε Shawn, νομίζω ότι του ανθρώπου
προσπαθώντας να σου μιλήσω.

329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
Ω, όχι, όχι, όχι.
Χε χε.

330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
Γεια σου! Που νομίζεις ότι πας;

331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
Τι λέει;

332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
Α, αυτός ο τύπος; Μην τον πειράζεις.
Αυτός είναι απλώς ο Τζακ Κράκερ.

333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Τζακ Κράκερ;

334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Ναι, ναι, ένας από τους ντόπιους
κυνηγοί αλιγάτορα.

335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
Απλώς κάθεται εκεί,
φωνάζει πράγματα.

336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Πίνει το δικό του τσούκι.

337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
Είναι, ξέρεις,
ραγισμένα.

338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
Ερχομαι.

339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
Αυτός ο βάλτος είναι κλειστός!

340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
Γεια σου! Ο βάλτος είναι...

341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Βίκτορ Κρόουλι!

342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
Τι λέει;

343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πάμε.
Όλοι κουνάνε αντίο στον Τζακ.

344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Όλοι κουνάνε αντίο στον Τζακ.
- Ωχ!

345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Αντίο, Τζακ! Αντίο, κύριε Κράκερ!

346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Αντίο!

347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
Θα πεθάνετε όλοι.

348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
Ω, ναι. Αυτό είναι καλό.

349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Θυμήσου, δεν το κάνεις
πρέπει να κρατήσει

350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
όλα τα δάχτυλά σου
και τα δάχτυλα των ποδιών επί του σκάφους,

351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
μόνο αυτά
θέλετε να κρατήσετε.

352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
Χε χε χε. Αυτό είναι σωστό.

353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Υπάρχουν μεγάλοι αλιγάτορες
σε αυτά τα εδώ νερά.

354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Γεια, τώρα, ελέγξτε το.
Αριστερά,

355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
θα δεις κάτι που δεν βλέπεις
βλέπω κάθε μέρα, αλλά το βλέπω.

356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
Χε χε. Πραγματικά ζωντανά
κυπαρισσιού.

357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Τώρα εδώ, τι έκαναν οι Ισπανοί
βρύα πω στο κυπαρίσσι;

358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
"Προσοχή αν κάνω παρέα;"
Χε χε χε.

359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
<i>Ξέρεις, μερικές φορές θα το πω
αυτό το αστείο στην Ισπανία.</i>

360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Γεια σου, δεν είναι
το κυπαρίσσι το κρατικό δέντρο της Λουιζιάνα;

361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Βάζω στοίχημα ότι είναι σίγουρο.

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Ναι, από το 1963,
το φαλακρό κυπαρίσσι.

363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
Α, τώρα, μόνο δωμάτιο
για έναν οδηγό

364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
σε αυτό το σκάφος τώρα. Χε χε.

365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Τώρα, θα κινηθούμε
σε ένα μέρος του βάλτου

366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
με τα τρομακτικά φαντάσματα, ναι.

367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
Χρειάζομαι να είναι όλοι
υπερενθουσιώδης,

368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
αλλιώς θα τελειώσεις
στη θάλασσα.

369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Τώρα, εδώ
το Μισισιπή Μπέιου,

370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
εκατοντάδες ψαράδες και ηλικιωμένοι
πειρατές έχασαν τη ζωή τους.

371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
Και αν είμαστε τυχεροί, μπορεί
μπορούν να δουν τις ψυχές τους

372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
που επιπλέει πάνω από τα νερά
όπου σηκώθηκαν και πέθαναν.

373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Τώρα, όλοι θα πρέπει να νιώθετε πολύ ασφαλείς.
- Αυτό είναι beat.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Έλα, φίλε, δώσε το
ένα διάλειμμα. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
«Σε πλάκα
σαν ένα σακουλάκι με πούτσες.

376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
Αυτό είναι κόλαση.

377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
Το μόνο τρομακτικό είναι
Ο θείος Ρέμους συναντά τον Μπρους Λι.

378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
<i>Νιώσε σαν να είμαι στο Enter the
Τραγούδι του Νότου ή κάτι σκατά.</i>

379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Τι γίνεται με το δικό σου
νέο κορίτσι εδώ, ε;

380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Είναι εντάξει.

381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Αλλά δεν είναι σαν να τραβάω
ο κώλος σε αυτό το ηλίθιο σκάφος.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
Εντάξει, βάλτε τις βάσεις,
ρυθμίστε το για αργότερα.

383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Όπως εσύ και
ποιο είναι το πρόσωπό της;

384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
«Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό».

385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
Αυτό ήταν κλασικό.

386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
Σχεδόν τόσο κλασικό όσο...
Είναι περίπου τόσο κλασικό όσο...

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Δεν πήρα τίποτα.
- Ακριβώς.

388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Τώρα, ανεβαίνοντας, θα δείτε όλοι ένα
παλιό σπίτι με έναν αχυρώνα πίσω του.

389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
Εκεί ακριβώς είναι το σπίτι του
ένας πραγματικός διάσημος θρύλος της Λουιζιάνας,

390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Βίκτορ Κρόουλι.
Πρόσωπο τσέπης.

391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
Ο θρύλος είναι ότι
ήταν ένας παραμορφωμένος άντρας

392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
του οποίου ο πατέρας ξετρελάθηκε και τσάκωσε
τον στο πρόσωπο με ένα τσεκούρι ένα βράδυ.

393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Μάλλον για λογαριασμό του
ήταν τόσο άσχημο ή κάτι τέτοιο.

394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
Τέλος πάντων, πέθανε.

395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
Και έτσι η ιστορία είναι ότι αν ποτέ είσαι
κοντά στο παλιό σπίτι του Κρόουλι αργά το βράδυ,

396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
θα ακούς ακόμα τον γέρο Βίκτορ
Ο Κρόουλι κλαίει για τον μπαμπά του.

397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
Πατερούλης.
- Το ακούτε αυτό;

398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Χμμ.

399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
Πατερούλης!

400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
Το άκουσα ξανά!

401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
Δεν είναι αυτή η ιστορία.

402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
Αυτή είναι η ουσία
από αυτό, ούτως ή άλλως.

403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
Δεν είναι καν το σπίτι.

404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Χριστός! Θα ήθελες απλά
ας κάνω τη δουλειά μου;

405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Θα προσπαθήσετε
η καραβίδα ακόμα;

406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
Είμαι τόσο ψυχωμένος
Το έκανα αυτό.

407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
Αυτό το ξεθώριασμα που είχες
στο γυμνάσιο.

408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
Τι;

409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
Είναι περίπου το ίδιο κλασικό
καθώς αυτό το ξεθώριασμα είχες...

410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Πολύ αργά.
- Τι;

411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
Είσαι ακόμα στο κλασικό;

412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Είστε όλοι έτοιμοι να δείτε
κάτι πραγματικά τρομακτικό;

413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
Ε; Είστε όλοι έτοιμοι;

414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Όλοι όσοι είναι έτοιμοι
πείτε, "Ω, ναι".

415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
Εντάξει, θα το κάνω πάντως.
Πάμε λοιπόν.

416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
Εντάξει, παιδιά, θα κλείσω
τα φώτα σβήνουν για ένα δευτερόλεπτο.

417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
Μόλις τα μάτια σου προσαρμοστούν, θα είσαι
σε θέση να δει μερικά από τα φώτα φαντασμάτων,

418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
απλώς αιωρείται πάνω από το νερό
προς τα δεξιά στο νησί Kwaj.

419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
Δεν βλέπω τίποτα.

420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Α, περίμενε μέχρι
τα μάτια σου προσαρμόζονται.

421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
Είναι προσαρμοσμένα, υπάρχουν
απλά τίποτα εκεί.

422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Γεια, μπορούμε να τα πάρουμε
πάλι τα φώτα;

423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Τα σκοτώνεις όλα
πλάνα της κάμερας μου.

424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Τζιμ, κοίτα! νομίζω
Κάτι βλέπω.

425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ναι, βλέπεις;

426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Όχι ένα αλλά δύο φαντάσματα!
Ναι, σας το είπα.

427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
Δεν είναι απλώς μια χημική αντίδραση
από το νερό και τα αέρια;

428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
Όχι, όχι, όχι, φίλε! είναι...
Είναι φαντάσματα! Ματιά!

429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
Μπα, σουτιέν. Αυτά είναι έλη
ατμούς. Το έχω δει αυτό στην τηλεόραση.

430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Κόλαση, φίλε, γιατί κάνατε όλοι
έλα λοιπόν; Είναι φαντάσματα!

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Α, έχεις δίκιο.

432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Εκτός από όχι.

433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
Ανάθεμά το.

434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Τώρα, αυτό είναι το σημείο
όπου ο λοχαγός Τζον Ντόνοβαν

435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
δήθεν θαμμένος
ένα μπαούλο γεμάτο ένας θησαυρός.

436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
Ο θρύλος λέει, όμως, ότι έφυγε
δύο από το πλήρωμά του πίσω για να το φυλάνε,

437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
αλλά τους έκοψε τα πόδια
έτσι δεν μπορούσαν να ξεφύγουν.

438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
Αυτή είναι μια ηλίθια ιστορία.

439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
Πρόστιμο.

440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Τζιμ, το είδες αυτό;

441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
το έκανα. Τι ήταν αυτό;

442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
Ω, θα μπορούσε-- θα μπορούσε να είναι
ένα από τα πιο δραστήρια πνεύματα

443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
μερικές φορές παίρνουμε
αφού βρέχει.

444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Χου χου χου, είναι τρομακτικό,
δεν είναι, παιδιά; Χαχαχα.

445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
Εντάξει, τέλειο.
Τέλειος.

446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Γεια, ποιος θέλει να είναι μέσα
το βίντεο του Halloween;

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
Ουφ.
-Ελάτε κορίτσια.

448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Ωχ!

449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
Εντάξει, το "Whoo" σου είναι
άρα όχι προς το παρόν.

450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
Ναι; Λοιπόν, το δικό σου
οι θηλές είναι χαζές. Ουφ.

451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Κάνει κρύο.

453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Όχι πολλά από
ομιλητής, είσαι;

454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
Δεν είμαι εδώ
να κάνω φίλους.

455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
Φίλοι. Ομορφη.
Πρέπει να είναι ντόπιος.

456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Απλώς δεν το ήξερα
οι ντόπιοι έκαναν αυτό το τουριστικό πράγμα.

457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Δεν το κάνουμε.
- Όχι, φυσικά. Ναι. Όχι.

458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Ναι, δεν θα το έκανα πραγματικά
κανε το κανονικα.

459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
Είναι απλώς φίλοι μου από το κολέγιο
μου είπε για αυτό και είπε ότι ήταν ωραίο, οπότε...

460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
κατάλαβα τι
στο διάολο, ξέρεις;

461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Δείτε το βάλτο.
Απολαύστε τη δραστηριότητα.

462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου τώρα.

463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Μόλις με πέταξε
κοπέλα οκτώ ετών,

464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
και οι φίλοι μου με κατέβασαν
εδώ για να προσπαθήσω να βγάλω το μυαλό μου από αυτό,

465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
αλλά, ξέρεις, εγώ...

466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Ήμασταν μαζί από τότε
ο χορός του Μάη της έβδομης τάξης,

467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
και, ξέρεις, λέει
εμένα θέλει χώρο.

468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
Τι σημαίνει ακόμη αυτό
στην κοριτσίστικη γλώσσα;

469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
Χώρος.

470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Οτιδήποτε.

471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Πάρε το μυαλό μου από αυτό.
Απλά χαλαρώστε.

472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Ιησού!
- Οδηγείτε πολύ;

473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
Τι συνέβη;

474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
Α, εμείς απλά...
κόλλησε.

475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Κολλήθηκε; Σε τι;

476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
Α, σε μερικούς βράχους ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.

477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Ε, εδώ. κάποιος...
Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι.

478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
Εδώ. Βοήθησέ με να πιέσω
η βάρκα μακριά.

479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Είναι αυτό ένα μέρος
σε κάθε περιοδεία;

480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
Χαλαρώστε. Είναι όλα καλά.

481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Όλα μέρος της περιοδείας!

482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
Ανάθεμα!

483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
Ποιος είσαι
Θα τηλεφωνήσω, μπαμπά;

484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
Σώπα,
μοχθηρή σκύλα!

485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
Θα καλούσα την αστυνομία
και θα έστελναν κάποιον.

486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
ΠΟΥ;
- Οι μπάτσοι. Duh.

487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
Η αστυνομία θα κάνει
στείλε τους μπάτσους.

488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
Είναι το ίδιο πράγμα!

489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
Όχι, δεν είναι!
Υπάρχει διαφορά.

490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
Όχι.
- Γιού-χα.

491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Ουάου, κυρίες, κυρίες,
Θα μας ξεκολλήσω.

492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Δεν χρειάζεται να είναι
καλώντας τον Άνθρωπο.

493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Μάρκους,
λίγη βοήθεια ίσως;

494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
Αυτό είναι χάλια.
-Τα μαλλιά μου!

495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
Έχουν τη μισή μας ηλικία
και όλοι παραπονιούνται,

496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
κάθε ένα από αυτά.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Απλώς κάθεστε σωστά
πίσω εδώ.

498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Δεν είναι πολύ εξοικειωμένοι με
οι ιστορίες σου ακόμα, ε;

499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Shawn, πόσα από αυτά
εκδρομές έχεις κάνει;

500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
Ω, το έχω
έκανε ένα μάτσο.

501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
Ω, Τζιμ, αυτό είναι
μια χαρά πώς-κάνεις.

502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
Ε! Τα πόδια μου είναι
να βραχεί.

503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Βυθιζόμαστε;

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
Όχι! Όχι, είμαστε
δεν βυθίζεται.

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
Σίγουρα μοιάζει
είναι τώρα, έτσι δεν είναι;

506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Ηρεμήστε όλοι!

507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
Θ-αυτό το δέντρο που έχουμε κολλήσει
συνεχίζει μέχρι την ακτή.

508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Ίσως υπάρχει δρόμος
ή ένα τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.

509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
Α, εδώ μέσα
στη μέση του πουθενά;

510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
Λοιπόν, δεν μπορούμε
μείνε εδώ.

511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
Όχι, όχι, όχι, Τζιμ, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μείνει εδώ και να περιμένει βοήθεια.

512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Πρέπει να γίνει άλλη περιοδεία
το σκάφος έρχεται σύντομα, σωστά;

513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Μάλλον όχι. Είναι
βρέχει πολύ άσχημα.

514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, μπορούμε να περπατήσουμε σωστά
πέρα από αυτό το δέντρο μέχρι την ακτή.

515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
Όχι, όχι, φαίνεται επικίνδυνο.

516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
Δεκάρα. θα μπορούσα
να είσαι σε ένα μπαρ.

517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Δεν πρόκειται... Όχι!

518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Ορίστε, προσέξτε με.

519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
Ω, ω, Τζιμ, περίμενε!

520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
Δεν πειράζει, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Αγάπη μου, έλα
πίσω εδώ!

522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
Εντάξει, είναι λίγο ολισθηρό,
οπότε πρέπει να προσέξεις το βήμα σου.

523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
αλλά νομίζω...

524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
Ω!

525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Κάποιος να με βοηθήσει!

526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
- Έχει το πόδι μου!

527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
Θεέ μου, θα γίνει
βγάλε μου το πόδι!

528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Φέρτε τον στην ακτή!

529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
Με το αίμα του στο νερό, όλο αυτό
ο τόπος θα είναι μια φρενίτιδα σίτισης.

530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
Κίνηση!

531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Ελάτε όλοι από τη βάρκα.
Βυθίζεται.

532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Αποκλείεται! Δεν είμαι
πηγαίνοντας εκεί έξω!

533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
Α, πας
εκεί έξω.

534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Τζιμ! Ο Τζιμ είναι καλά;
- Είναι καλά. Είναι εντάξει.

535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Βάλε το βάρος σου
στο αριστερό σας πόδι.

536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
Καλά.
- Τζιμ!

537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
Όχι, μην κλαις,
μην ανησυχείς.

538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
Είναι εντάξει, εντάξει;
Έλα, σε κατάλαβα.

539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
Σσσ. Μην ανησυχείς,
μην ανησυχείς.

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
Ερχομαι. Σηκώνομαι!

541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
Δεν μπορώ!

542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Αγάπη μου, πρέπει να σηκωθείς.
Είναι πιο ασφαλές όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις.

543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
Δεν θέλω.

544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Έλα, σε κατάλαβα.

545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
Σηκώνομαι!
- Δεν μπορώ!

546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Ομιχλώδης! Ομίχλη!
Κοίτα με. Κοίτα με.

547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
Θα είσαι καλά.
Απλώς περπάτα απέναντι.

548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Έλα, σε κατάλαβα.

549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
Ερχομαι! Περπατήστε απέναντι.
Δεν έχουμε χρόνο.

550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
Ερχομαι!
Κάνε γρήγορα!

551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Ουάου!

552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
Ερχομαι! Βγες έξω
του νερού!

553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Βγες από το νερό!

554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Βγες από το νερό!

555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Θεός!

556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Που πήγε;

557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
Τι ήταν αυτό;

558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
Τρέξιμο!

559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Μπράβο, τζάκα!
- Ρε, βιδώστε!

561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε
από αυτά τα δάση.

562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Οι Gators μπορούν να περπατήσουν
και στην ξηρά. Πάω!

563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Μα το καπέλο μου!

564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
Στάση!

565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
Κόψτε ταχύτητα.
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
Είστε εντάξει;

567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
Ω, ω, πρόσεχε,
πρόσεχε, πρόσεχε.

568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Εδώ ακριβώς, εδώ.

569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
Θεέ μου!

570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Θέλει κάποιος να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Θέλει κάποιος να εξηγήσει
γιατί η Janie έχει όπλο;

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Ναι, γιατί το κάνεις
έχεις όπλο;

573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
Α, γιατί να σου πω,
εσύ μικρός απατεώνας;

574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
Ε;

575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.

576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Θα είμαι ειλικρινής.

577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Μόλις κατέβηκα
εδώ από το Ντιτρόιτ.

578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Ο αδερφός μου, με έδεσε
με αυτή την τουριστική συναυλία,

579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
μου είπε ότι μπορούσα να φτιάξω έναν τόνο
από ζύμη, οπότε λέω να το δοκιμάσω.

580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Πόσες περιηγήσεις
έχεις κάνει;

581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
Το πιο σημαντικό, πόσα
βάρκες που οδηγήσατε ποτέ;

582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Κοίτα, έκανα τη μία περιοδεία
χθες το βράδυ.

583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
Έκανα αυτό
εδώ απόψε, εντάξει;

584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
Το σκάφος δεν το έκανε
βυθίστηκε χθες το βράδυ!

585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Τι στο διάολο
έχει όπλο;

587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
Αυτό είναι που εγώ
θέλετε να μάθετε.

588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
γιατί κοιτάζω
για άλλο σκάφος, εντάξει;

589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Ο μπαμπάς μου και ο αδερφός μου βγήκαν έξω
κυνήγι σε αυτό το ποτάμι πριν από δύο νύχτες

590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
και δεν γύρισαν ποτέ.

591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
Οι αστυνομικοί είπαν ότι μάλλον είναι απλά
σε ένα καμπύλο ή κάτι κάπου,

592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
αλλά ξέρω ότι δεν είναι
τι έγινε.

593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Πηγαίνετε λοιπόν σε μια περιοδεία φαντασμάτων;
Πώς έχει νόημα αυτό;

594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 δολάρια για μια βόλτα με βάρκα
ήταν πολύ φθηνότερο

595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
παρά να πάρω
το δικό μου σκάφος, έτσι δεν είναι;

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
Αυτό ακόμα όχι
εξηγήστε το όπλο.

597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Ναι, και γιατί το εισιτήριό της
ήταν μόνο 30 δολάρια.

598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
Έχω όπλο γιατί
αυτά τα ξύλα δεν είναι ασφαλή.

599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
Άλλωστε απλά
του έσωσε τη ζωή.

600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Σταμάτα το! Ο άντρας μου χρειάζεται βοήθεια.

601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Κοίτα, πρέπει να τον βοηθήσουμε και
πρέπει να φύγουμε από αυτά τα δάση.

602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Ποιος σε έκανε αρχηγό;

603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
Θα πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια
και μείνε εδώ.

604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Χωρίς μπάρες.
Μισώ το νότο!

605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μετακινήστε τον αμέσως.

606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Λοιπόν, πρέπει!
- Έχει αιμορραγία

607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
πολύ άσχημα? δεν μπορούμε
κουβαλήστε τον μέχρι το σπίτι.

608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Αν δεν βγούμε
από αυτά τα δάση αυτή τη στιγμή,

609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
όλοι θα πεθάνουμε.

610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
Τι λες;

611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
Αυτά είναι τα ξύλα του.

612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
Ποιανού τα ξύλα;

613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Βίκτορ Κρόουλι.

614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Αρκετά με
οι ιστορίες ήδη, ε;

615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Ούτε καν
να ξέρεις που είσαι.

616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Σου είπα ήδη ότι...
- Εντάξει, σκάσε.

617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
Καλά; Δεν είσαι
ακόμα και από εδώ.

618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
Που βρισκόμαστε;

619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
ήταν σαν
ένα βρώμικο μυστικό.

620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
<i>Γεννήθηκε ο Βίκτορ Κρόουλι
φρικτά παραμορφωμένο.</i>

621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
<i>Ο μπαμπάς του τον κράτησε
κρυμμένος στο σπίτι του,</i>

622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
<i>όπου κανείς
θα τον έβλεπα.</i>

623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
<i>Ζούσαν
έτσι εδώ και χρόνια,</i>

624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
<i>απλά συνεχίζω
στον εαυτό τους,</i>

625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
<i>μόνος.</i>

626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
<i>Ο Βίκτορ φοβήθηκε
μέχρι θανάτου άλλων παιδιών.</i>

627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
<i>Τον πείραξαν
και τον βασάνισε,</i>

628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
<i>όπως κάνουν τα παιδιά.</i>

629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
<i>Ήταν τόσο σκληροί.</i>

630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
<i>Και μετά, χρόνια αργότερα,
τη νύχτα του Halloween,</i>

631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
<i>ήρθαν κάποιοι έφηβοι
στο σπίτι.</i>

632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
<i>Προσπαθούσαν να το κάνουν
ρίξτε μια ματιά σε αυτόν,</i>

633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
<i>προσπαθώ να τον τρομάξω
έξω από το σπίτι.</i>

634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
<i>κ. Ο Κρόουλι έφτασε σπίτι και αυτός
προσπάθησε και προσπάθησε να μπει μέσα,</i>

635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
<i>αλλά η πόρτα φλεγόταν.</i>

636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
<i>Άκουγε τον Βίκτορ να ουρλιάζει
μέσα, αλλά δεν μπορούσε να μπει.</i>

637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
<i>Έτρεξε λοιπόν και πήρε στον εαυτό του ένα τσεκούρι,
και άρχισε να κόβει σε εκείνη την πόρτα.</i>

638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
<i>Αλλά ο Βίκτορ πιεστεί
η άλλη πλευρά, προσπαθώντας να βγει έξω.</i>

639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
<i>Και ήταν ένα ατύχημα, αλλά χτύπησε
αυτός στο πρόσωπο με αυτό το τσεκούρι,</i>

640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
<i>και ο καημένος ο Βίκτορ Κρόουλι πέθανε.</i>

641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
<i>Ο γέρος έγινε
ένας ερημίτης μετά από αυτό.</i>

642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
<i>Ποτέ
έφυγε από το σπίτι του,</i>

643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
<i>απλά κάθισα εκεί
για σχεδόν δέκα χρόνια,</i>

644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
<i>πριν πεθάνει τελικά
μιας ραγισμένης καρδιάς.</i>

645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
Και από εκείνο το σημείο και μετά, οι άνθρωποι
άρχισε να εξαφανίζεται σε αυτό το βάλτο.

646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Όλοι οι ντόπιοι
και λένε οι κυνηγοί

647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
που αν πλησιάσεις αρκετά
στο σπίτι του Κρόουλι τη νύχτα,

648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
μπορείτε ακόμα να ακούσετε
Victor Crowley,

649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
κλαίει για τον μπαμπά του
στο δάσος.

650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
Λένε ότι επέστρεψε.

651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
Περιπλανιέται
ο βάλτος τη νύχτα,

652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
με εκείνη την κάθετο τσεκούρι
στο πρόσωπό του.

653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Όλο αυτό το μέρος του ποταμού
παράνομο ακόμη και να είσαι μέσα.

654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
Είναι εδώ και χρόνια.

655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
Γι' αυτό υπάρχει
κανένα άλλο τουριστικό σκάφος.

656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
Και γι' αυτό εκείνος
μας έφερε έτσι,

657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
για να μην τον πιάσουν
διευθύνει την ψεύτικη επιχείρησή του.

658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
Γι' αυτό ήρθα.

659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
Να βρεις τον πατέρα σου;

660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
Και ο αδερφός μου.

661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Άρχισαν να κατεβαίνουν αυτό
τρόπος για να κυνηγήσετε θύτες την περασμένη εβδομάδα.

662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Νόμιζα ότι θα έπιαναν περισσότερα,
το μοναδικό σκάφος σε έναν κλειστό βάλτο.

663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
τους είπα
να μην έρθει.

664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Άρα νομίζεις φάντασμα
έχεις την οικογένειά σου;

665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
Εντάξει, αυτό...
είναι τόσο ηλίθιο!

666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Κοιτάξτε γύρω σας. Υπάρχει
κανείς σε αυτά τα δάση!

667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Ναι, υπάρχει.

668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Μάλλον κόλλησαν,
όπως ακριβώς κάναμε,

669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
και έπρεπε να περπατήσει
όλο το δρόμο για το σπίτι.

670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
Αυτή τη στιγμή, μάλλον είναι
κάθομαι σε ένα Denny's ή κάτι τέτοιο.

671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Moons Over My Hammy.

672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
Εξάλλου δεν είμαστε πουθενά
κοντά στο σπίτι του Κρόουλι.

673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
Καλά; σου είπα ήδη,

674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
είναι στην άλλη πλευρά
το ποτάμι, πάνω από δύο μίλια πριν.

675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
Δεν ήταν αυτό το σπίτι!

676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
Πώς το ξέρεις;

677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Γιατί αυτό είναι.

678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Κοίτα, σου τα είπα όλα
η αλήθεια, εντάξει;

679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
Δεν με νοιάζει
ποιος το πιστεύει.

680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Πραγματικά ξεκινάς
για να με φρικάρεις, εντάξει;

681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Πες μου αυτό είναι
μέρος της ξενάγησης.

683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
Ω, ναι, βυθίζομαι
το καράβι κάθε βράδυ.

684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
Είναι ξεκαρδιστικό.

685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να υπάρχει
ένας δρόμος εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο.

687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
Σκατά.

688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
Δεν θέλω
πήγαινε έτσι.

689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
Δεν είμαι
πηγαίνοντας έτσι.

690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Αν είναι
ο πιο γρήγορος τρόπος,

691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
τότε αυτός είναι ο τρόπος
πάμε!

692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις το δικό σου
ιστορίες για τον εαυτό σου, ε;

693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Δεν είμαστε
σε αρκετά προβλήματα

694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
ότι έπρεπε να τρομάξεις το
παντελόνι από όλους, επίσης;

695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να ξέρετε την αλήθεια.

696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
Ανοησία!

697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
Εντάξει, εντάξει. Απλά - Εσύ
βοηθήστε με να έρθω να τον πάρω, εντάξει;

698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
Ερχομαι. Σωστά
πάνω από τον ώμο μου.

699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Ξυπνώ.

700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Εύκολο, εύκολο.

701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
Τον πήρες ρε φίλε;

702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
έχω δίκιο
εδώ, Τζιμ.

703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Ορίστε.
Εύκολο, εύκολο.

704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
Εντάξει, όλα είναι
θα είναι μια χαρά.

705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Κοίτα, θα του φέρουμε βοήθεια
και θα πάμε όλοι σπίτι.

706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Μείνε κοντά μου.

707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Πραγματικά φοβάσαι
αυτής της ιστορίας, ε;

708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Δηλαδή, κοίτα, είναι απλά
ένας μύθος. Τα έχουν όλοι.

709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
Μεγαλοπόδαρος,
Τέρας του Λοχ Νες.

710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.
- Εντάξει.

711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εγώ
είμαι εδώ έξω σε ένα βάλτο.

712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Βάζω στοίχημα στην Τζούλια Ρόμπερτς
δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό

713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
<i>πριν το πάρει
Mystic Pizza.</i>

714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Το πιστεύεις αυτό
Victor Όποια ιστορία;

715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
Α, απολύτως όχι.

716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
Δεν εμπιστεύομαι
οποιονδήποτε εδώ γύρω.

717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι κοιμούνται
αποκλειστικά με τις δικές τους οικογένειες.

718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Λοιπόν, γιατί οι κροτίδες
είναι πίσω εκεί με τα μέλια

719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
και εμείς τα δύο αδέρφια πρέπει
μεταφέρω τον τραυματία μάγκα;

720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
λυπάμαι πολύ.

721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Ποτέ δεν είχα σκοπό
να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
απλά θέλω
να φτάσω σε έναν δρόμο,

723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
τότε θα κάνω
μαστίγωσε τον κώλο σου.

724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Τζιμ, πώς είσαι
κάνεις μωρό μου;

725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
Είμαι τόσο κρύος. Πονάει
σαν όπλο!

726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Πόσο πιο πέρα είναι
ο δρόμος πέρα από το σπίτι;

727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
Δεν ξέρω.
Λίγα μίλια.

728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Μερικά μίλια;
Πλάκα μου κάνεις;

729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
Πατερούλης.

730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
Μήπως...
Σσσ.

731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
Πατερούλης.

732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Θέλω να πάω σπίτι.

733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
Ω!

734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Είστε όλοι
ένα μάτσο δειλοί!

735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
Είναι κανείς σπίτι;

736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Κάποιος να μας βοηθήσει!

737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
Παρακαλώ σταματήστε. Δεν έπρεπε να είχαμε πάει
με αυτόν τον τρόπο. Πρέπει να γυρίσουμε.

739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
Και να πάω που;
Πίσω στο νερό;

740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε.

741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Πρέπει να
κολλήσει μαζί.

742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Έλα!

743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
Ν-Υ-Δεν μπορείς να τον κουβαλάς μόνος σου.

744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.

745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Δεν χρειαζόμαστε
εκείνα τα χαζά,

746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
αυτοί οι δειλοί!

747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
Στάση! χρειαζόμαστε
να κολλήσουν μαζί.

748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Έχουμε τον Καλό Κύριο
μαζί μας μωρό μου.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
Ο Καλός Κύριος
θα μας προστατέψει.

751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Raahr!

752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
Αχ!

753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
Αχ!

754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
Ωχ!

755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
Ω, Θεέ μου!

756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
Ερχομαι!

757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
Στάση!

758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας!

759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
Αχ!

760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
Αχ!

761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
Περιμένετε! Περιμένετε!

762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!
Είμαι εγώ!

763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Πού είναι όλοι;
- Δεν ξέρω.

764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Είμαστε εδώ.
Τι συνέβη;

765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
Είναι και οι δύο νεκροί.

766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Αλλά τον πυροβόλησα.
- Τον πυροβόλησες;

767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Αλλά νόμιζα ότι ήταν φάντασμα!
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις φάντασμα.

768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Μπορείτε να πυροβολήσετε
ένα φάντασμα;

769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
Τον σκότωσες;
- Δεν ξέρω.

770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
Έπεσε κάτω.
- Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει!

771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
W-W-Πού είναι ο Μάρκους;

772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Εδώ πάνω.

773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
Τι είσαι εσύ
κάνει; Ερχομαι σε!

774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Μην... Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται.
Μένω εδώ.

775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
Αυτό είναι μαλακία, φίλε,
αυτό είναι γαμημένο.

776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
Τι μπορείτε να δείτε
από εκεί ψηλά;

777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Μπορώ να δω ότι δεν είναι νεκρός
Ο Άνθρωπος Ελέφαντας έρχεται να με πάρει.

778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
Ερχομαι. Βλέπεις
ένας δρόμος; Φώτα; Οτιδήποτε;

779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Νομίζω ότι βλέπω το κέντρο της πόλης,
αλλά δεν ξέρω.

780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
Λοιπόν, πόσο μακριά;
Ποια κατεύθυνση;

781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
Από εκεί. Μα είναι μακριά,
πολύ μακριά.

782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
Εντάξει. Είδατε α
δρόμος ή αυτοκίνητα ή κάτι τέτοιο;

783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Τι είδους
ηλίθιο σκατά, φίλε;

784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
Είναι σκοτεινά, είναι υγρά,
και δεν μπορώ να δω σκατά.

785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
Περιμένετε. Πού είναι ο Shapiro;

786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Νταγκ! Γεια σου, Shapiro,
που εισαι

787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
Κράτα το κάτω!

788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
χρειαζόμαστε
να συνεχίσει να κινείται.

789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εδώ έξω.

790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να φύγω και να πάω να τον βρω;

791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
Αυτό ήταν κακό.

792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Δοκιμάστε το τηλέφωνό σας.

793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
Το έριξα.

794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
Το έχασες;

795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
Βλάκας!
- Σώπα, σκάνκα.

796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
Αρκετά! Δεν μπορούσε να έχει
έφτασε πολύ μακριά, εντάξει; Πάμε!

797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
Εντάξει, Μάρκους,
έλα, πάμε.

798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Αποκλείεται. Όχι, είμαι
μείνε εδώ.

799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Δεν χρειάζεται
πανικός, εντάξει;

800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Απλά κατέβα.
Πρέπει να πάμε για βοήθεια.

801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
Εντάξει. Θα στείλουμε κάποιον
για σένα αύριο. Πάμε.

802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
Περίμενε, περίμενε,
στάσου, στάσου.

803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
έρχομαι.
Ανάθεμά το.

804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Ούτε καν υποτίθεται ότι είναι
εδώ τώρα, φίλε.

805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Υποτίθεται ότι κοιτάζω κάποιους
γκομενάκια φίλε. Τι συμβαίνει με εμάς;

806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
Σκατά. Πώς στο διάολο έκανα
να σηκωθείς σε αυτό το καταραμένο δέντρο;

807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
Θεέ το διάβολο, ένα κλαδί
χτύπησε με στα καρύδια.

808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
Αυτό είναι μαλακία.

809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
Ω, σκατά.
Ω, σκατά.

810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
Αν τον πυροβόλησες,
δεν είμαστε ασφαλείς τώρα;

811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Ίσως δεν είναι φάντασμα.

812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Ίσως... Ίσως είναι απλώς άρρωστος,
στριμμένα backwoods hick

813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
ο οποίος, όπως, έσπασε
και προχώρησε σε φονικό ξεφάντωμα.

814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Ναι, και τώρα είναι νεκρός
γιατί τον πυροβόλησε.

815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Ουφ, πάρε
τις δικές σας θεωρίες.

816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
Θεέ μου.

817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
Κάποια παρασκήνια, ε;

818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Ποιος λέει ότι δεν είναι κάποιο χαλασμένο
παιδάκι της πόλης που τρελάθηκε

819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
αφού κάνετε πορνό με μαλακό πυρήνα
να επιστρέψει στους γονείς της;

820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
Εντάξει,
προς ενημέρωσή σας,

821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
Είμαι από την κοιλάδα,
όχι η πόλη.

822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Ο Βίκτορ Κρόουλι είναι αληθινός.

823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Πάντα έλεγε η μαμά μου
ότι μερικές φορές,

824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
αν κάποιος πεθάνει
όλα σαν τραυματικά,

825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
τότε το πνεύμα τους μπορεί να γίνει κάπως
απλά κόλλησαν στη νύχτα που πέθαναν.

826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
Όπως
ένας poltergeist;

827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Σαν ένα φάντασμα που μπορεί
κινούν σωματικά τα πράγματα;

828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
Όχι, σαν φάντασμα που μπορεί
σκίζω κάποιον σε κομμάτια

829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
ακριβώς μπροστά σου.

830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
Απλώς θέλω να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.

831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
Ξέρεις τι,
Τζάκι Τάκερ;

832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Η περιοδεία σου μου ρουφάει τον κώλο.

833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Πώς με αποκάλεσες;

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Με άκουσες.
Πες το ξανά!

835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Θα το λέω όλο το βράδυ, εσύ
ψεύτικο Τζάκι Τσαν, Κρις Τάκερ,

836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
"Νομίζω ότι ακούω λίγο Emeril"
έχεις μπερδευτεί θέλω-να...

837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Γιατί δεν παίρνεις
από την περίπτωσή μου, μαλάκα;

838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
Ήταν ένα ατύχημα,
για όνομα του Χριστού!

839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
Εντάξει, κοίτα.

840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
θα είμαι εντελώς και
εντελώς ειλικρινής μαζί σας παιδιά.

841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
εγώ, όπως...

842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
Ωχ, σκατά!
- Τι; Τι;

843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Αχ!

844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Μάρκους, έλα!
Ερχομαι!

845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Έλα, έλα!
Σκατά!

846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
Δεν φταίω εγώ,
εντάξει;

848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
Α, αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά!

849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
Τι, νομίζεις
Πραγματικά πιστεύω

850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
αυτοί οι χαζοί, κουτσοί
ιστορίες φαντασμάτων;

851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
Λοιπόν,
Το πιστεύω τώρα!

852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Είδες αυτό το χάλι εκεί πίσω;
- Παιδιά! Παιδιά.

853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Στοιχηματίζω ότι αυτό σημαίνει
Ο Shapiro ήταν εδώ.

854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Τι ιδιοφυΐα.

855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Ξέρεις ότι μπαίνει ο δονητής
τον καναπέ σου και όχι το αυτί σου, σωστά;

856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Γεια, γιατί δεν είσαι χάλια
Πάλι ο μπαμπάς σου, σκύλα;

857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
Θα το κάνω αμέσως μετά
τελείωσες.

858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
Πρόστιμο.
- Καλά.

859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
Εντάξει,
έχει κανείς αναπτήρα;

860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
Τι κάνεις;

861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
θα σου δείξω.

862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Ψάχνετε για αυτό.

863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
Τι άλλο έχουμε εδώ;

864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
«Σάμιουελ Μ. Μπάρετ;

865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
Τι είναι αυτό;

866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Shapiro.

867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
Είναι το δίπλωμα οδήγησης.

868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
Τι;
- Δεν ξέρω.

869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
Πιστωτική κάρτα:
Samuel M. Barrett,

870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
δέκα δολάρια, προφυλακτικό,
επαγγελματικό αυτοκίνητο--

871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Έχουμε δύο σετ εδώ.

872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Samuel M. Barrett, Whitman
Diagnostics Senior Marketing Manager.

873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Doug Shapiro,
Παραγωγός / Σκηνοθέτης.

874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
Αυτός ο μαλάκας!

875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
Πέταξα μέχρι εδώ κάτω
από τη Νέα Υόρκη και αυτός...

876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Ουφ!

877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
<i>Άρα πραγματικά δεν το έκανε
δουλεύεις για την Bayou Beavers;</i>

878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Σκέφτομαι όχι.

879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Ο φίλε πρέπει να προσποιηθεί
είναι παραγωγός

880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
να πάρει το δικό του
μικρή συλλογή.

881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Καλή ιδέα.

882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
Αυτός ο διεστραμμένος.

883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Γιατί είναι όλοι άντρες
τέτοια λάσπη;

884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχω πέσει σε αυτό το χάλι

885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
τρεις φορές τώρα.

886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
Εντάξει, όου, όου.

887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Οποιοσδήποτε άλλος έχει
άλλα μυστικά;

888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Γιατί αν μάθω
κάποιος άλλος λέει ψέματα,

889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
ορκίζομαι
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
Δεν πήγα πραγματικά στο NYU.

891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
Ήταν η πρώτη μου επιλογή,
αλλά δεν μπήκα μέσα.

892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Πήγα λοιπόν στη Χόφστρα.

893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Δεν έχουμε
ώρα για αυτό.

894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Μετακόμισα στο Χόλιγουντ
τον επόμενο μήνα να γίνει διάσημος.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
Και τώρα θα πεθάνω
με όλους σας μαλάκες!

896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Κοίτα, τον πυροβολήσαμε,
εντάξει;

897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.

898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Αχ! Ω!

899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Θα κάποιος
να της κλείσει το στόμα;

900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
Είναι ακόμα ζωντανός.

901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
Όχι, φίλε, φαίνεται
νεκρός σαν σκατά.

902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
Όχι αυτός...

903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Κρόουλι.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
Εντάξει, μόνο τον πυροβόλησες,
κάποτε, σωστά;

905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Ίσως πρέπει
πυροβολήστε τον περισσότερες φορές.

906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
Όπως, δεν ξέρω,
τέσσερις ή έξι φορές.

907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Ίσως πρέπει να τον πυροβολήσεις,
όπως, έξι φορές!

908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Θέλω να συνεχίσω να κινούμαι!
Μπορούμε να συνεχίσουμε να κινούμαστε;

909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Δεν θέλω να μείνω εδώ!

910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Πρέπει να μείνουμε στο πού
μπορούμε να δούμε το ποτάμι,

911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
έτσι δεν θα χαθούμε περισσότερο.

912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
<i>Σσς.</i>

913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Το ακούσατε όλοι αυτό;
- Τι;

914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
Είναι εδώ.

915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
Τι είναι αυτό;

916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
Τι είναι αυτό;

917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Το κινητό μου!

918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
<i>

919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
<i>

920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
<i>
αυτή τη στιγμή -

921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Έχουμε σήμα.

922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
Θεέ μου.
- Όχι, όχι, όχι.

923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
Είναι καλό πράγμα.
Μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια.

924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
Όχι!

925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Σκατά, μόλις πήγαμε
σε έναν τεράστιο κύκλο!

926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Νόμιζα ότι ήξερες
ο δρόμος σου εδώ.

927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
Α, είπε ο γαμημένος
ξεναγός.

928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Γεια, δεν θέλω να σε χτυπήσω,
αλλά τα καταφέρνεις...

929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Κλείσε το fu...

930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
Εντάξει, θα πάω να το ελέγξω
αχυρώνα, δες αν υπάρχει όπλο.

931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Κάτι πρέπει να υπάρχει
άλλο να αντεπιτεθούμε.

932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
Όχι, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
σε εκείνο το σπίτι.

933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Μου έχουν μείνει μόνο μερικές λήψεις.
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
Κι αν επιστρέψει;

935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
Όλα--
Μείνε εδώ.

937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Δροσερός.
- Δροσερό.

938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Έχεις σήμα
σε αυτό το πράγμα;

939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
Ερχομαι.
Περνώ.

940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Κοίτα, αν χτυπούσε,
πρέπει να λειτουργήσει.

942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
Ε! Μου τηλεφώνησε ο Σκοτ ​​Μπαρνς;

943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
Τι; Απλώς θα καλέσεις;

944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Δεν θα με αφήσει.

945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Δούλεψε, στο διάολο.

946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Νομίζω ότι έφαγε αυτά τα πράγματα.

947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
Αχ!

948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Σσς, σς, σςς!
Τι; Τι;

949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
Είναι ο μπαμπάς μου και ο αδερφός μου.

950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
Όχι...

951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
Είσαι σίγουρος
ο αριθμός είναι 911;

952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
Τι άλλο θα ήταν,
χαζός;

953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
Λοιπόν, πώς να ξέρω
αν είναι το κελί;

954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Ίσως πρέπει να πληκτρολογήσετε
διαφορετικό κωδικό περιοχής.

955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
Θεέ μου.

956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
Τι;

957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Μην κουνηθείς.

958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
είπα--

959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
Συγγνώμη.

960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε.

961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
Κι αν είναι άτομο
και χρειάζονται βοήθεια;

962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Θα ζητήσουμε συγγνώμη αργότερα.

963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Νομίζω ότι υπάρχει
ένα παιδί εκεί μέσα.

964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
Είσαι τρελός.

965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Αν ήταν αυτό το τέρας,
θα ήμασταν ήδη νεκροί.

966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Βιδώστε αυτό.

967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
Τι είναι αυτό;

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
Ωχ, διάολο, όχι.

969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
δεν περπατάω
εκεί πέρα.

970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
Κι αν κάποιος πληγωθεί;

971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,

972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
τα πάνε πολύ καλύτερα
από μερικούς ανθρώπους που γνωρίζουμε.

973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Απλώς δεν μπορούμε να φύγουμε
κάποιος εδώ για να πεθάνει.

974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Κοίτα ποιος απέκτησε συνείδηση.

975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Κοίτα, μπορεί να χρειαστούν βοήθεια.

976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
Γιατί εγώ;

977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Επειδή έχεις
ένας φακός.

978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
Πρόστιμο. το καταλαβαίνω.

979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Βλέπω πώς είναι.

980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Ας το κάνει ο βρότης, ε;

981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
Είμαι άντρας.

982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Θα περπατήσω εδώ.

983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
Είμαι ο άνθρωπος της παρέας
ούτως ή άλλως, γιατί σε μάτωσα.

984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
Εντάξει.

985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
Ω, σκατά! Ω!

986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Μη με αγγίζεις φίλε!

987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
Δεκάρα. Εντάξει.

988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Δες αν είναι λίγο
μωρό εκεί μέσα.

989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Γεια, μωρό μου.

990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Είσαι εδώ μέσα;

991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
Ω, φίλε, είναι απλά μια βλακεία...

992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Αχ!

993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
Ω, Θεέ μου!

994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
δώσε μου...

996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
Όχι...

997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
Όχι! Παρακαλώ!

998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Περίμενε, περίμενε. Όχι.
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Πέθανε μωρέ!

1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Raahr!

1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
Αχ!

1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
Όχι!

1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Ωχ! Σκατά! Ωχ!

1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Νομίζω ότι τον χάνουμε.

1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Ωχ! Υπομονή!
- Όχι -

1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Δεν μπορώ να τρέξω!

1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Πρέπει να!
-Τι κάνεις; Ερχομαι!

1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
Σώπα,
ρε κοκκινομάλλα!

1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
Ε!

1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Με...χτύπησες!

1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Ναι, και αν εσύ
μην σιωπάς,

1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
πάω να κλωτσήσω
τα δόντια σου έξω.

1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Εσύ σκληρή, ανόητη, πρόστυχη...

1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Παιδιά, δεν το κάνουμε
έχετε χρόνο για αυτό!

1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Θέλω απλώς να το σταματήσω.

1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
Σε παρακαλώ, απλά θέλω
να ξυπνήσει.

1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
μακριά από αυτό το σπίτι.

1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Δεν πειράζει.

1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
Αυτός είναι ο βάλτος του.

1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
Απλώς πηγαίνει
να μας σκοτώσει όλους.

1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι μπορούμε να κάνουμε.

1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
Είναι παγιδευμένος στη νύχτα
ότι σκοτώθηκε.

1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
Είναι θυμωμένος,
και φοβάται.

1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
Θα ακρωτηριαστεί
όποιος έρθει κοντά του.

1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
Κι αν είναι άνθρωπος;
Κι αν δεν πέθαινε ποτέ πραγματικά;

1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
Αυτό το πράγμα
δεν ήταν ποτέ άνθρωπος.

1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
Ω, σκατά.

1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Παιδιά, η μπαταρία δεν είναι
θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
Εντάξει.
Πάμε, πάμε!

1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
Με ποιον τρόπο;
-Εμ...

1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
Με αυτόν τον τρόπο.
- Ραχρ!

1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Ωχ!

1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
Στάση! Σταματήστε, παιδιά!

1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Παιδιά, σταματήστε!

1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
Αυτό είναι άχρηστο.

1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
Απλώς πηγαίνει
να συνεχίσει να έρχεται για εμάς

1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
μέχρι να πεθάνουμε όλοι.

1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να τρέχουμε.

1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
Τι άλλο
θα κάνουμε;

1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
Μπορούμε να του κάνουμε κακό,
φάντασμα ή όχι.

1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Κοίτα, είδες
πόσο γρήγορα έπεσε

1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
όταν τον κόλλησα
εκεί πίσω.

1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
Κατέβηκε
όταν τον πυροβόλησες.

1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
Λέω να αντεπιτεθούμε.

1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
Πως;

1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Δεσποινίς, το έχεις
αυτός ο αναπτήρας πάνω σου;

1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
Ω, θέλετε να πολεμήσετε
εκείνο το τέρας με τον αναπτήρα μου;

1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Κοίτα, υπήρχαν μερικά
γκαζάκια πίσω στο υπόστεγο.

1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
Ήταν γεμάτοι;

1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
Δεν ξέρω.
Ισως.

1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Περίμενε, θέλεις να φύγεις
πίσω στο υπόστεγο;

1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
Νόμιζα ότι όσο προχωρούσαμε
από το σπίτι, τόσο πιο ασφαλείς είμαστε.

1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Αν δεν τον σκοτώσουμε,
θα μας σκοτώσει όλους.

1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
Είσαι τρελός!

1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Φίλε, ούτε καν ξέρεις
αν υπάρχει αέριο σε αυτά τα δοχεία.

1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
Ξέρω ότι είναι καλύτερο
ευκαιρία από αυτή που έχουμε

1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
τρέχοντας σε αυτά τα δάση,
διαλέγονται ένα προς ένα.

1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
Όχι, έχεις δίκιο.

1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Όλα είναι μουσκεμένα.

1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Πώς πάμε
να ανάψει φωτιά;

1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Αν κάποιος από εμάς
μπορεί να πλησιάσει αρκετά

1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
να ρίξει αυτό το αέριο
πάνω του...

1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Μπορούμε να τον ανάψουμε.

1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Είστε όλοι ψηλά.

1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Αποκλείεται.
δεν ειμαι...

1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Έχετε καλύτερη ιδέα;

1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
Όχι.

1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
Εντάξει,
ας το κάνουμε αυτό.

1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
Πως;

1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
Βιασύνη.

1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Γεια, αγόρασέ μου λίγο χρόνο
εδώ μέσα, εντάξει;

1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Φωνάξτε αν ακούσετε κάτι.

1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
Ουφ.
- Εντάξει.

1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
Καλά.
- Εντάξει.

1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
Ωχ.

1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Βλέπεις τίποτα;

1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
Όχι.

1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Αχ!

1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
Είμαι εντάξει!

1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
Ω, σκατά.

1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
Δεν μου αρέσει αυτό.

1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
Είναι πολύ ήσυχο.

1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
Εντάξει, έλα.
Ας του αποσπάσουμε την προσοχή.

1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Ρε μαλάκα!

1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
Βγαίνω!
Εδώ είμαστε!

1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Ναι, βγες έξω
και πάρε μας, Κρόουλι!

1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
Που είσαι;

1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Έλα ρε φρικιό!

1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
Μοιάζεις σαν να έχεις
κακοποιήθηκαν από λύκους!

1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
Δείξε τον εαυτό σου,
άσχημο κάθαρμα!

1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Έλα να με πάρεις, Κρόουλι!

1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
Τι; Φοβάσαι ότι θα το κάνω
μαστίγιο πάλι στον κώλο σου,

1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
μικρούλα σου;

1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
Εντάξει, έλα!

1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Ένας προς έναν!
Εγώ και εσύ!

1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
Θα βάλω το πόδι μου
μέχρι τώρα στον κώλο σου

1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
θα τραβάς κορδόνια
βγάλτε τα δόντια σας για μια εβδομάδα!

1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Βλέπεις τίποτα;

1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
Τίποτα.

1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
Ω, σκατά.

1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Μπεν, φύγε από εκεί!
- Μπεν!

1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
Κάνε γρήγορα! Βγαίνω!

1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Άκ!

1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Αχ! Ουφ!

1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Raahr!
- Αχ!

1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
Ε!

1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
Ναί! Κάψε, σκύλα!

1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνεις!

1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
Τώρα τι;
- Όχι, έλα. Ας πάμε.

1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Μπεν.

1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Μπεν, εσύ...
Γεια, κοίτα με!

1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Όλα αυτά μας αγόρασαν είναι χρόνος.
Μην το σπαταλήσετε.

1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
Ερχομαι.

1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
Από εδώ.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Πρέπει να υπάρχει μονοπάτι
που οδηγεί στο νεκροταφείο.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
Σκατά.

1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
Αυτό είναι σκατά, φίλε.
- Σκατά.

1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
Εδώ πέρα.

1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
Ω, σκατά.

1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
Εντάξει, ας το ακολουθήσουμε αυτό
μέχρι να βρούμε ένα άνοιγμα.

1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Εκεί είναι.

1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Δόξα τω Θεώ.

1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
Θα με σκοτώσει! Πάω!

1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
Υπάρχει μια πύλη!

1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
Ω, σκατά!

1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
Ω! Με πήρε!

1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Ωχ! Παιδιά...

1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Παιδιά θα το κάνετε
σπάσε με στη μέση!

1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
Αυτή ήταν η μόνη πύλη.

1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
Α, ρε φίλε!

1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
Είναι πίσω στο δάσος.

1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
Όχι!

1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
Τρέξιμο!

1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
Όχι!
-Τρέξε!

1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Ωχ! Ω!

1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
Ε! Ωχ... σκατά!

1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
Ερχομαι.

1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Raahr!

1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
Άγια σκατά! Ωχ!

1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
Ερχομαι.

1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
Όχι, έλα...

1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
Όχι!

1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
Μαρ--

1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Μάρκους!

1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Ναι, μπορείς!

1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
Ερχομαι!

1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Νομίζω ότι ακούω το ποτάμι!

1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
Παρακαλώ.

1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
Ερχομαι.
- Όχι.

1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Δεν πάμε
να πεθάνω εδώ έξω, εντάξει;

1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
Ερχομαι!

1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
Όχι! Όχι!

1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Θα σε φάνε ζωντανό
εκεί μέσα.

1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Τότε πού πάμε;

1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
Αχ!

1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Raahr!

1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
Ξεφύγω!

1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Σπρώξτε στον στύλο...
Αχ!

1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Σπρώξτε στον στύλο
με τα γόνατα σου!

1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
Ερχομαι.

1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
Αχ.

1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
σε πήρα. σε πήρα.

1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
Αυτό είναι το σκάφος του μπαμπά μου.

1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
Ερχομαι. Ερχομαι.

1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
Εδώ.

1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Χρησιμοποιήστε αυτό.

1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
Γεια σου. Γεια σου.

1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
Ευχαριστώ...

1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
για να κολλάς μαζί μου
εκεί πίσω..

1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
Οχι.

1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Ο μπαμπάς μου.

1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
Και η Έινσλι.

1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
Ακούω.

1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
Είμαστε ζωντανοί.

1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Τα καταφέραμε.

1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
ξέρω.

1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Ράα!

1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
Όχι!

1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Marybeth!

1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Marybeth!

1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Ραααχρ!

1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
<i>

1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
<i>

1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
<i>

1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
<i>

1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
<i>

1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
<i>
η βία

1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
<i>

1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
<i>

1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
<i>

1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
<i>

1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
<i>
σκύλα, σκύλα

1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
<i>

1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
<i>

1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
<i>

1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
<i>
σκύλα, σκύλα

1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
<i>

1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
<i>

1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
<i>

1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
<i>

1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
<i>

1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
<i>
είπε πριν

1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
<i>
να πω πια

1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
<i>

1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
<i>
με το όνομα

1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
<i>

1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
<i>
σκύλα, σκύλα

1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
<i>
πάρτι, πάρτι

1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
<i>

1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
<i>
η βία

1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
<i>

1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
<i>
λυπημένος και μοναχικός

1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
<i>
σύνθημα μέσα

1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
<i>

1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
<i>
έτοιμος για τα νέα σκατά;

1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
<i>
το αύριο δεν έρχεται ποτέ

1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
<i>

1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
<i>

1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
<i>

1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
<i>

1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
<i>

1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
<i>

1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
<i>

1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
<i>

1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
<i>

1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
<i>

1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
<i>

1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
<i>

1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
<i>

1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
<i>
η βία

1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
<i>

1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
<i>
μαμάδες έτοιμοι

1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
<i>
νέα σκατά;

1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Υπότιτλοι από LeapinLar

1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
Το OpenSubtitles συνιστά να είσαι σε φόρμα
Reshape Weight Loss App: osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ Αυτό είναι το νέο σκατά ♪

1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Σηκωθείτε και παραδεχτείτε ♪

1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ Το καταλαβαίνουμε; ♪
- ♪ Όχι ♪

1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ Το θέλουμε; ♪
- ♪ Ναι ♪

1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ Αυτό είναι το νέο σκατά ♪

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Σηκωθείτε και παραδεχτείτε. ♪

1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ βαβούρα ♪

1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ σκύλα ♪

1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Επαναστάτης ♪

1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Πάρτι ♪

1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Σεξ ♪

1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Σεξουαλικό σεξ και μην ξεχνάτε ♪

1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ Η βία ♪

1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Μπλα μπλα μπλα ♪

1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Είστε έτοιμοι μαμάδες ♪

1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ Για τα νέα σκατά; ♪

1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn